[讀詩]恐怖份子，他在注視

酒吧裡的炸彈將在十三點二十分爆炸。
現在是十三點十六分。
還有時間讓一些人進入，
讓一些人出去。

恐怖份子已穿越街道。
距離使他遠離危險，
好一幅景象——就像電影一樣：

一個穿黃夾克的女人，她正要進入。
一位戴墨鏡的男士，他正走出來。
穿牛仔褲的青少年，他們正在交談。
十三點十七分又四秒。
那個矮個兒是幸運的，他正跨上機車。
但那個高個兒，卻正要進去。

十三點十七分四十秒。
那個女孩，髮上繫著綠色緞帶沿路走著。
一輛公車突然擋在她面前。
十三點十八分。
女孩不見了。
她那麼傻嗎，她究竟上了車嗎？
等他們把人抬出來就知道了。

十三點十九分。
不知怎麼沒人進入。
但有個傢伙，肥胖禿頭，正打算離開。
且慢，他似乎正在翻尋口袋，
十三點十九分十秒
他又走進去尋找他那一文不值的手套。

十三點二十分整。
這樣的等待永遠動人。
隨時都可能。
不，還不是時候。
是的，就是現在。
炸彈，爆炸。

－辛波絲卡Wislawa Szymborska，《辛波絲卡詩集》（陳黎．張芬齡譯本），頁118-120。