文學與電影

文學作品搬上大銀幕大多是一種再創造：翻譯者－除了必須的基本選擇之外－所做的是一項個人的作品，不是一個「配圖者」，而是一個真正的創作者：他從一個文學作品中汲取靈感－其實所有藝術家都是從文化遺產中，汲取他作品的原始材料－但他不考慮在形式上或精神上忠實，而將題材重新思考，即使不是與小說家作品完全不同，也會給它一個很個人的視野。巴拉茲說：「改編者應只是將原著當作一個原始材料，由他自己藝術形式的獨特角度來作考慮，他不需要顧慮它原來的形式。」

－G. Betton，《電影美學》，頁146-147。