時代的狀態

那為甚麼不用小說呢？坦白講，小說我看上的並不多，想拍的又拍不到，比如說我最想拍的幾個，《合肥四姐妹》－－沈從文太太張兆和的成長過程，你們有沒有看過？在張兆和那個時代，那種氛圍就是在一個大家族裏面的，她的奶媽如何處理女兒與他的父親、母親之間的關係......每一個女兒都有一個「乾乾」，相當於保姆之類的，她的個性會影響到這個女兒，怎麼負責這個家，絕對找不到這個演員，除非有人給我很多錢，我花兩年時間把這些演員都找齊了，讓他們這樣子生活一段時間，每天排一小段，才有可能拍得出那個氛圍來。因為現代人要學習以前大家族的那些細節都很難的，所以那個是沒有辦法改編小說。還有沈從文小說裏面那個抓鬥的要抓去砍頭，處理好那個牛那些人就甘心被砍頭，一天砍一堆人，那些人那種臉，你去哪找？找不到的。因為每一個時代的人都有那個時代的狀態。現代人只能去學，但怎麼學都不像。這就是我的困擾，為甚麼要那麼挑剔呢？我拍的就是人嘛。假使拍的是事，我可以把它變成形式去表達這件事情。可是拍的是人，沒辦法。

－卓伯棠主編，《侯孝賢電影講座》，頁56-57。