辛波絲卡

我們幸運極了
不確知
自己生活在什麼樣的世界。

一個人將得活
好長好長的時間，
鐵定比世界本身
還要久

得認識其他的世界，
就算只是做個比較。
得超脱凡俗人世－－

它真正會的
只是礙事
和惹麻煩。

為了研究，
為了大畫面
和明確的結論，
一個人將得超越
那萬物奔竄、廻旋其中的時間。

照那樣看來，
一個人不妨告別
小事件和細節。

計數週末以外的日子
將無可避免被視為
無意義之舉；

把信投進郵筒，
愚蠢少年的衝動；

「不准踐踏草地」的告示，
精神錯亂的症狀。

－辛波絲卡Wislawa Szymborska，《辛波絲卡詩集》（陳黎．張芬齡譯本），頁186-188。

1.已經知道這位詩人許久，但直至前幾週在若水堂讀到這譯本的簡體字版其中一首〈恐怖份子，他在注視〉，才親身感受到她的文字媚力。那種前所未有的讀詩感受，讓我直想立刻買下那本詩集，但看了譯者，想起這書有出繁體版，決定還是買繁體好（無論是排版字體還是封底封面...呃，雖然簡體版的素雅也挺好）。

2.前天拿到書，當天就帶去工作時慢慢翻讀。越讀、越是驚奇、越是喜歡，直是相見恨晚的感覺。這譯本也沒有附波蘭原文，而我也不懂，但只是讀翻出來的文字，就已經打破我對現代詩不容易理解的想像。我不曉得辛波絲卡的詩是不是都這麼直接生動鮮明（即使透過翻譯少了些語感韻味），但至少這詩集大部分的詩都那麼具像而讓人會心一笑－－略微複雜的一笑。

3.書商稱這本書為詩集，其實內容實在是詩人1957-2002年創作的選輯。在快速而美好的第一次閱讀中，強烈引起個人共嗚和讓我無法不愛的是〈在一顆小星星底下〉、〈巨大的數目〉、〈致謝函〉、〈微笑〉、〈恐怖份子，他在注視〉、〈頌讚我妹妹〉、〈隱居〉、〈一個女人的畫像〉、〈一粒沙看世界〉、〈種種可能〉、〈有些人喜歡詩〉、〈結束與開始〉、〈仇恨〉、〈一見鍾情〉、〈我們幸運極了〉、〈三個最奇怪的語〉、〈對統計學的貢獻〉，似乎集中於1976年《巨大的數目》與1993年《結束與開始》兩時期的詩。雖然馬上在網上查起來，但中譯本似乎並沒有單本譯出，只有看到其他兩個版本的詩選（也許只能都找來讀讀，看看是不是有收錄不同的詩）。