[讀詩]三個最奇怪的詞

〈三個最奇怪的詞〉 辛波絲卡

當我說「未來」這個詞，
第一音方出即成過去。

當我說「寂靜」這個詞，
我打破了它。

當我說「無」這個詞，
我在無中生有。

－《辛波絲卡詩集》（陳黎．張芬齡譯本），頁190。

***

〈三個最奇怪的詞－－致敬愛的辛波絲卡〉eL

當我說：「停止」的剎那，
我的進行式毀了它。

當我喊出：「消失！」
我已經使它誕生。

當我說：「新」的時候，
噢，無情的歲月已開始使它陳舊。

－《失去論》，頁32。