[讀詩]對統計學的貢獻

一百人當中

凡事皆聰明過人者
－－五十二人；

步步躊躇者
－－幾乎其餘所有的人；

如果不會費時過久，
樂於伸出援手者
－－高達四十九人；

始終很佳，
別無例外者
－－四，或許五人；

能夠不帶妒意欣賞他人者
－－十八人；

對短暫青春
存有幻覺者
－－六十人，容有些許誤差；

不容小覷者
－－四十四人；

生活在對某人或某事的
持久恐懼中者
－－七十七人；

能快樂者
－－二十來個；

個體無害，
群體中作惡者
－－至少一半的人；

為情勢所迫時
行徑殘酷者
－－還是不要知道為妙
即便只是約略的數目；

事後學乖者
－－比事前明智者
多不上幾個人；

只重物質生活者
－－三十人
（但願我的看法有誤）；

彎腰駝背喊痛，
黑暗中無手電筒者
－－八十三人
或遲或早；

公正不阿者
－－三十五人，為數眾多；

公正不阿
又通情達理者
－－三人；

值得同情者
－－九十九人；

終須一死者
－－百分之一百的人。
此一數目迄今未曾改變。

－辛波絲卡Wislawa Szymborska，《辛波絲卡詩集》（陳黎．張芬齡譯本），頁194-198。

***
讀完eL的《失去論》，再回頭讀辛波絲卡，真切感到eL對辛波絲卡的愛。一樣的思維，寫出不一樣的詩，卻一樣讓我感慨發笑。特別喜歡這種思維與幽默：辛波絲卡笑人再有什麼統計學上的區別，終究是一樣平等沒有區別地會死亡。而eL笑人們對身體的了解無法阻止死亡的發生，同時人們對死亡的恐懼無法也無法死亡不臨到。殊途同歸吧。我想。