儘管，卻

要讓一件重要的精神產物能夠立刻產生既深且廣的作用，在其創作者的個人命運與同時代之人的共同命運之間，必須有一種祕密的相似之處。世人並不明白他們為什麼讚譽一件藝術作品；他們認為在那件作品上發現了上百種優點，讓他們有理由表現出這麼高的興趣，但他們遠遠不是真的懂得鑑賞，他們喝采的真正原因是種無法衡量的東西，亦即同情。阿申巴赫曾經在作品中不顯眼之處直接說出來，說所有的偉大幾乎都是一種「儘管，卻」的情況，儘管有煩惱和痛苦，儘管貧窮、遭人遺棄、身體虛弱，儘管有惡習、激情和千百種阻礙而卻仍舊得以成功。此言並非只是個看法，而是一種經驗，簡直就是他人生與名聲的公式，是解讀他作品的鑰匙。

－Thomas Mann，《魂斷威尼斯（Der Tod in Venedig）》