刺蝟的優雅

《刺蝟的優雅》是Nanaco讀完我寫的小書後推薦我看的電影。


Nanaco是倫敦接待我們的留學生的室友（哎哎，好複雜），也是留學生。第二週週四被帶到LPT，說是來幫忙我把小書裡的角色（盲羊、刺蝟、貓頭鷹、狐狸）轉變為服裝（週日時上台走show）的人。聽說原本以為只是來幫忙搭配衣服，結果一共費了三天（前兩天做設計，最後一天負責走show現場model與服裝）。

那週週五，與Irene一起翻完小書簡化英文版，便去當Nanaco的人手，幫忙做一些勞動性的工作，順便與她聊了聊。她和我聊起去年紅及一時、改編自同名小說的法國片《刺蝟的優雅》。

她問：你有看過《刺蝟的優雅》嗎？

我說：沒有。

她推薦我去看，說：我覺得你會喜歡！

我又問：小說和電影那個比較好看（雖然知道很難比，但還是好奇地如此問）？

她說：小說和電影給人感覺不太一樣，但都很棒、都很推。

她的推薦引起了我的好奇，回來之後一直記著要去找來看。今個下午去了鱷魚咖啡，看到架上有那書，便取下來從頭讀起。非常有意思的小說，讀約三分之一，回頭去看書背和作者介紹，才發現自己頗喜愛的小說《終極美味》是同一作者（那是作者第一本小說）...，而這位作者是個有意思的人。

回家之後，仍一直想著小說的內容，忽然很想看看電影怎麼改編（因為小說寫得很細緻，獨白多於對話，思想多於故事，所以我很好奇，它轉換成電影的形式會是什麼樣子）。很幸運的在網路上找到可以線上觀看的連結（雖然畫質並不好），便專注地看了起來。

電影改編的很確實、也很成功，以影像的方式呈現了角色和故事，沒有受到小說調性的束縛。電影的節奏較快，無法呈現門房一方的思想狀態，但透過物件與空間設置，使人直接感受門房的情感。小女孩的獨白雖然佔很長時間，卻能夠透過影像的剪裁，使故事沒有滯礙的推進。 令人佩服的改編。

* * * * *

在看完三分之一的小說與整部（一個半小時）的電影後，我明白為什麼Nanaco會推薦我－因為我也用了「刺蝟」與「偽裝」。這大概也是某種「閉門造車，出門合轍」...。