荒原狼有兩種本性：人性和獸性，這就是他的命運，也許這種命運並不特殊，也不罕見。聽說，已經有過不少人，他們的性格有很多地方像狗、像狐、像魚或像蛇，但他們並不因此而有什麼特別的難處。在這些人身上，人和狐、人和魚和平共處，相安無事，他們甚至互相幫助，有些人有了出息，被人羨慕，他們得以成功更應歸功於他們身上的狐性或者猴性，而不是歸功於人性。這是盡人皆知的事情。哈里卻與眾不同，在他身上，人和狼不是相安無事，互助互濟，而是勢不兩立，專門互相作對。一個人靈魂軀體裡的兩個方面互為死敵，這種生活是非常痛苦的。唉，各人有各人的命，人生不易啊！
－Hemann Hesse著，趙登榮、倪誠恩譯，《荒原狼》
沒有留言:
張貼留言